1 00:00:09,480 --> 00:00:12,480 CHARLIE (VOCE OVER): I au fost răniți de alții, 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,470 și le voi răni. 3 00:00:15,470 --> 00:00:19,920 îi voi face să sufere cum am patit eu. 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,310 NARATORUL: Cuvintele a unui sadic, unul 5 00:00:22,310 --> 00:00:26,060 dintre cele mai perturbatoare elemente din societatea umană. 6 00:00:26,060 --> 00:00:29,170 A avea complet stăpânire asupra altuia, 7 00:00:29,170 --> 00:00:33,000 pentru a-l face un neputincios obiect, pentru a-l umili, 8 00:00:33,000 --> 00:00:38,570 a înrobi, a da moral nebunie pentru cei nevinovați, 9 00:00:38,570 --> 00:00:42,560 acesta este obiectivul lui, plăcerea lui răsucită. 10 00:00:47,810 --> 00:00:50,780 [REDARE MUZICA] 11 00:02:10,510 --> 00:02:13,470 [Claxone] 12 00:02:29,930 --> 00:02:31,100 - Loc cu aspect ciudat. 13 00:02:33,690 --> 00:02:34,620 -Ceea ce am crezut. 14 00:02:34,620 --> 00:02:36,640 Pompa de combustibil. 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,130 - Cât te gândești te va lua sa repari? 16 00:02:38,130 --> 00:02:39,960 -Trebuie inlocuit. 17 00:02:39,960 --> 00:02:41,840 Durează aproximativ o jumătate de oră dacă au rolul. 18 00:02:41,840 --> 00:02:42,560 -Hm. 19 00:02:42,560 --> 00:02:44,560 -Ar trebui să aibă unul cu toate aceste epave pe aici. 20 00:02:52,500 --> 00:02:54,490 Această autostradă din spate e bună pentru timp, dar aveți probleme cu mașina 21 00:02:54,490 --> 00:02:56,430 si ai probleme. 22 00:02:56,430 --> 00:02:59,410 -Dacă ar trebui să se întâmple, eu sunt ma bucur ca s-a intamplat acolo unde s-a intamplat 23 00:02:59,410 --> 00:03:01,040 iar când a făcut-o. 24 00:03:01,040 --> 00:03:03,960 Nu prea mi-a plăcut ideea fiind blocat pe acei munți. 25 00:03:03,960 --> 00:03:05,650 -Aș spune că suntem norocoși. 26 00:03:05,650 --> 00:03:07,370 Încă câteva mile, am vrea au fost în deșert. 27 00:03:07,370 --> 00:03:09,850 -Este ceea ce tu gândit, domnule Stiles? 28 00:03:09,850 --> 00:03:11,460 - Mi-e teamă că da. 29 00:03:11,460 --> 00:03:13,380 - Mai putem face jocul? 30 00:03:13,380 --> 00:03:16,940 -Oh, mai avem 40 de mile de parcurs. 31 00:03:16,940 --> 00:03:17,990 12:01. 32 00:03:17,990 --> 00:03:20,230 Jocul nu începe până la 1:30. 33 00:03:20,230 --> 00:03:24,060 Încă putem reuși dacă au rolul. 34 00:03:24,060 --> 00:03:25,720 - Și dacă nu o fac? 35 00:03:25,720 --> 00:03:27,310 - E simplu blocat. 36 00:03:27,310 --> 00:03:29,240 -Dacă nu era duminică, ei putea comanda unul de la Lancaster. 37 00:03:31,940 --> 00:03:33,700 - Unde sunt oamenii cine conduce acest loc? 38 00:03:51,570 --> 00:03:52,270 Buna ziua? 39 00:04:10,540 --> 00:04:12,520 - Vezi tu, când jucătorul lovește mingea... 40 00:04:12,520 --> 00:04:13,680 -Nu bate mingea, Doris. 41 00:04:13,680 --> 00:04:14,380 Lilieci. 42 00:04:14,380 --> 00:04:15,280 Jucătorul bate mingea. 43 00:04:15,280 --> 00:04:15,970 -Da. 44 00:04:15,970 --> 00:04:18,140 Când jucătorul bate mingea și trece peste gard... 45 00:04:18,140 --> 00:04:18,970 - Ăsta e un home run. 46 00:04:18,970 --> 00:04:19,670 -Știu. 47 00:04:19,670 --> 00:04:21,330 Dar dacă nimeni nu poate fă-l afară, de ce 48 00:04:21,330 --> 00:04:23,020 trebuie să fugă în jurul bazelor? 49 00:04:23,020 --> 00:04:23,960 -Pentru că trebuie. 50 00:04:23,960 --> 00:04:25,290 Astea sunt regulile. 51 00:04:25,290 --> 00:04:27,940 El trebuie să atingă fiecare bază. 52 00:04:27,940 --> 00:04:28,880 Vrei o Cola? 53 00:04:28,880 --> 00:04:30,020 -O, mulţumesc. 54 00:04:41,690 --> 00:04:43,700 - Cineva poate fugi cu tot locul 55 00:04:43,700 --> 00:04:44,960 iar proprietarul ar nu stii niciodata. 56 00:04:44,960 --> 00:04:45,930 -Coca-Cola, Ed? 57 00:04:45,930 --> 00:04:46,630 -Sigur. 58 00:04:51,810 --> 00:04:53,230 -Din priviri de lucruri, nimic 59 00:04:53,230 --> 00:04:54,640 pe aici merită luat. 60 00:04:54,640 --> 00:04:56,480 - Este o minune că primesc orice afacere. 61 00:04:56,480 --> 00:05:00,040 Totul este așa murdar si gras. 62 00:05:00,040 --> 00:05:01,650 - Nu toată munca este albă Lucru la guler, domnișoară Page. 63 00:05:07,000 --> 00:05:09,450 - Am fost în armată. 64 00:05:09,450 --> 00:05:12,460 M-am săturat aceasta repararea rezervoarelor. 65 00:05:12,460 --> 00:05:14,820 Domnișoară Prim și Proper ar fi trebuit să mă cunoască atunci. 66 00:05:14,820 --> 00:05:20,560 -Doris Page este o fată dulce, Ed și un bun profesor de matematică. 67 00:05:20,560 --> 00:05:23,430 Uh, puțin pe partea prudentă, poate. 68 00:05:23,430 --> 00:05:29,170 -Un băiat din clasa mea de fizică îi spune domnişoara Ice Buckets. 69 00:05:29,170 --> 00:05:32,150 -Dl. Oliver, cred a lor este o regulă prostească. 70 00:05:32,150 --> 00:05:34,250 Nu există niciun motiv pentru care un bărbat ar trebui să alerge în jur 71 00:05:34,250 --> 00:05:37,110 bazele când acestea nu-l pot scoate afară. 72 00:05:37,110 --> 00:05:38,550 -Nu este o femeie pentru tine? 73 00:05:38,550 --> 00:05:40,170 N-am văzut niciodată o minge de baseball joc și deja 74 00:05:40,170 --> 00:05:42,830 ea schimbă regulile. 75 00:05:42,830 --> 00:05:45,300 - Ar trebui să mergi la a joc cu mingea cu soția mea. 76 00:05:45,300 --> 00:05:48,280 - Ei bine, încă mă gândesc asta e o regula prosteasca. 77 00:05:48,280 --> 00:05:51,470 -Nu vom merge niciodată vezi orice minge de baseball astăzi. 78 00:05:51,470 --> 00:05:52,940 Unde e tipul acela conduce acest loc? 79 00:05:56,650 --> 00:05:59,610 [REDARE MUZICA] 80 00:06:06,510 --> 00:06:07,820 -Hei, ce zici de niște servicii? 81 00:06:11,960 --> 00:06:12,660 -Buna ziua? 82 00:06:19,620 --> 00:06:21,110 Trebuie să fie prin preajmă aici undeva. 83 00:06:23,900 --> 00:06:25,310 Nu pare probabil ar pleca 84 00:06:25,310 --> 00:06:27,600 și lăsați totul larg deschis. 85 00:06:27,600 --> 00:06:31,030 - Poate că sunt prin preajmă în spate undeva. 86 00:06:31,030 --> 00:06:32,510 ED: Hei, cineva aici? 87 00:06:36,260 --> 00:06:36,960 Buna ziua? 88 00:06:42,330 --> 00:06:44,770 Buna ziua? 89 00:06:44,770 --> 00:06:46,830 Dacă pompa nu ar fi făcut-o deja a fost dezbrăcat de pe acel Chevy, 90 00:06:46,830 --> 00:06:50,180 am putea fi în afaceri. 91 00:06:50,180 --> 00:06:53,160 [REDARE MUZICA] 92 00:07:20,100 --> 00:07:23,300 -Ne-am luat un combustibil pompa daca e buna. 93 00:07:23,300 --> 00:07:26,110 - Va funcționa asta la mașina noastră? 94 00:07:26,110 --> 00:07:28,990 - Faceți câteva ajustări, dar ar trebui să ne ducă la LA. 95 00:07:28,990 --> 00:07:30,930 Voi împrumuta câteva chei, și în curând vom pleca de aici. 96 00:07:35,310 --> 00:07:39,210 - Domnul nostru Stiles are multe talente. 97 00:07:39,210 --> 00:07:42,370 -Un tânăr bun. 98 00:07:42,370 --> 00:07:45,850 Fii o femeie norocoasă care îl atrage. 99 00:07:45,850 --> 00:07:49,290 -O, domnule Oliver, chiar cred te joci din nou cu Cupidon. 100 00:07:49,290 --> 00:07:51,000 -Ești doar tânăr odată, domnișoară Page. 101 00:08:02,310 --> 00:08:05,320 -De ce, domnule Oliver, dumneavoastră sună ca un bătrân. 102 00:08:05,320 --> 00:08:08,180 -Ei bine, ieri 52. 103 00:08:08,180 --> 00:08:12,880 -Aș spune că ai avut o viață fină și plină. 104 00:08:12,880 --> 00:08:19,260 O casă frumoasă, o soție drăguță, doi copii frumoși. 105 00:08:19,260 --> 00:08:22,580 -Carl Junior a absolvit West Point în două săptămâni. 106 00:08:22,580 --> 00:08:24,290 Eu și soția mergem înapoi pentru absolvire. 107 00:08:26,820 --> 00:08:28,190 - Tipul ăsta chiar ia grija de uneltele lui. 108 00:08:28,190 --> 00:08:28,890 -Hm. 109 00:08:28,890 --> 00:08:30,150 Mă întreb unde sunt acești oameni. 110 00:08:30,150 --> 00:08:31,890 - Mă voi uita în jur și voi vedea dacă pot găsi pe cineva. 111 00:08:38,970 --> 00:08:41,870 -Nu vreau te șochează, domnișoară Page, 112 00:08:41,870 --> 00:08:43,740 dar aș prefera să nu murdărește-mi cămașa. 113 00:08:43,740 --> 00:08:47,910 -Oh, într-adevăr, domnule Stiles, Nu sunt atât de înfundat. 114 00:08:47,910 --> 00:08:50,310 -Nu știu. 115 00:08:50,310 --> 00:08:51,810 Noi am predat la fel scoala de peste un an 116 00:08:51,810 --> 00:08:54,580 și încă este domnișoara Page și domnul Stiles. 117 00:08:54,580 --> 00:08:56,880 Cred că Ed și Doris ar suna mult mai bine. 118 00:08:56,880 --> 00:09:00,380 - De acum înainte va fi fie Ed și Doris. 119 00:09:15,700 --> 00:09:16,530 -Doar o piele de șarpe. 120 00:09:16,530 --> 00:09:18,550 Au pierdut în această perioadă a anului. 121 00:09:18,550 --> 00:09:20,600 -Nu suport șerpii. 122 00:09:20,600 --> 00:09:22,300 - Majoritatea oamenilor nu pot. 123 00:09:22,300 --> 00:09:28,560 O parte a tarii încărcate cu ele, mari. 124 00:09:28,560 --> 00:09:30,410 Am auzit că ajung să fie ca lungime de aproape nouă picioare. 125 00:09:39,260 --> 00:09:42,200 -Ei bine, cu siguranță am fost greșit, nu-i așa? 126 00:09:44,750 --> 00:09:45,450 -Buna ziua? 127 00:09:50,650 --> 00:09:52,700 Buna ziua? 128 00:09:52,700 --> 00:09:53,400 Cineva aici? 129 00:10:05,980 --> 00:10:08,540 Buna ziua? 130 00:10:08,540 --> 00:10:11,530 [REDARE MUZICA] 131 00:10:23,980 --> 00:10:26,970 - Alo? 132 00:10:26,970 --> 00:10:29,960 [REDARE MUZICA] 133 00:10:33,940 --> 00:10:36,930 [CLANK] 134 00:11:27,720 --> 00:11:29,220 [Bătând] 135 00:11:29,220 --> 00:11:30,940 - Doris? 136 00:11:30,940 --> 00:11:33,260 Ed? 137 00:11:33,260 --> 00:11:33,960 Buna ziua? 138 00:11:40,230 --> 00:11:43,220 Buna ziua? 139 00:11:43,220 --> 00:11:46,700 [REDARE MUZICA] 140 00:11:54,180 --> 00:11:55,480 -N-ai ști niciodată el este aceeași istorie 141 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 profesor de la Old Lancaster High. 142 00:11:57,440 --> 00:12:00,130 El chiar se desprinde. 143 00:12:00,130 --> 00:12:02,250 Astăzi chiar va intra această glorie cu steagul lui roşu. 144 00:12:02,250 --> 00:12:03,780 -Știu. 145 00:12:03,780 --> 00:12:05,770 Edna mi-a spus aseară că nu le-a văzut 146 00:12:05,770 --> 00:12:07,880 joacă de când au plecat din Cincinnati. 147 00:12:07,880 --> 00:12:09,660 A spus ea de când a ajuns biletele pe care le-a fost... 148 00:12:09,660 --> 00:12:12,620 -Se întâmplă ceva aici pur și simplu nu este corect. 149 00:12:12,620 --> 00:12:15,080 Setările au fost patru la masa de bucatarie, doua farfurii mancate 150 00:12:15,080 --> 00:12:19,990 din si doua farfurii neatinsă, plăcintă încă caldă. 151 00:12:19,990 --> 00:12:22,620 Cu excepția unei pisici, există nu este un semn de viață. 152 00:12:22,620 --> 00:12:25,160 Cu cât plecăm mai repede de aici, cu atât mai bine mă voi simți. 153 00:12:25,160 --> 00:12:28,080 [REDARE MUZICA] 154 00:13:02,540 --> 00:13:05,680 - Continuă să lucrezi, domnule, pentru că ești 155 00:13:05,680 --> 00:13:07,790 o să-ți repare mașina exact cum ai vrut. 156 00:13:07,790 --> 00:13:09,280 -Tinere, ai nici un drept să ne luăm... 157 00:13:09,280 --> 00:13:12,270 -Taci. 158 00:13:12,270 --> 00:13:15,540 - Și dacă nu o repar? 159 00:13:15,540 --> 00:13:18,120 -O vei repara tu în regulă, domnule. 160 00:13:18,120 --> 00:13:19,800 Mai bine nu iei prea lung, de asemenea. 161 00:13:19,800 --> 00:13:22,750 - Să presupunem că înțeleg rezolvat, ce se intampla atunci? 162 00:13:22,750 --> 00:13:27,340 -Eu și fata mea plecăm și nu te va deranja. 163 00:13:27,340 --> 00:13:31,150 (CERTAR) Ah, ah, a, a, a, a, a. 164 00:13:31,150 --> 00:13:33,290 -De unde stim te vei tine de cuvant? 165 00:13:33,290 --> 00:13:36,080 -Se pare că doar o vei face ai luat-o, nu-i așa, domnule? 166 00:14:12,490 --> 00:14:19,870 [Chicoteli] 167 00:14:19,870 --> 00:14:20,630 -Bang! 168 00:14:20,630 --> 00:14:23,620 [Chicoteli] 169 00:14:35,570 --> 00:14:38,560 [REDARE MUZICA] 170 00:14:47,020 --> 00:14:49,790 -Tu, dă-mi portofelul tău. 171 00:15:00,880 --> 00:15:04,750 - Nu sunt multe, dar esti binevenit. 172 00:15:04,750 --> 00:15:08,300 Ei bine, suntem doar profesori, tânăr. 173 00:15:08,300 --> 00:15:10,120 -Auzi asta, Judy? 174 00:15:10,120 --> 00:15:14,820 „Suntem doar profesori”. 175 00:15:14,820 --> 00:15:18,790 Nu ne place profesori, nu-i așa, Judy? 176 00:15:25,470 --> 00:15:28,560 Profesorii cred că sunt atât de mult mai inteligent decât toți ceilalți. 177 00:15:51,750 --> 00:15:54,590 - Ai banii noștri. 178 00:15:54,590 --> 00:15:56,250 Nu este suficient? 179 00:15:56,250 --> 00:15:59,000 Ce mai vrei? 180 00:15:59,000 --> 00:16:02,300 CHARLIE: Păstrează-te lucrează, domnule. 181 00:16:02,300 --> 00:16:05,290 [REDARE MUZICA] 182 00:16:19,170 --> 00:16:32,920 - Profesorii obișnuiau să sune Judy proastă, fă-ți joc de ea, 183 00:16:32,920 --> 00:16:34,650 trimite-o acasă de la plâns de școală. 184 00:16:41,140 --> 00:16:43,430 DORIS: (Tipând) Nu! 185 00:16:43,430 --> 00:16:44,130 Opreste-te! 186 00:16:48,890 --> 00:16:51,470 -Ai o talie destul de buna, baiete. 187 00:16:51,470 --> 00:16:53,560 Mă întreb cât de dur ai fi să fii fără acea armă. 188 00:16:53,560 --> 00:16:57,910 CHARLIE: Ooh, tu ești unul dintre ei adevărați vorbitori mari, 189 00:16:57,910 --> 00:16:59,860 nu-i asa, domnule? 190 00:16:59,860 --> 00:17:03,750 Bine, mare vorbitor, dă-ți portofelul. 191 00:17:08,680 --> 00:17:09,380 Haide. 192 00:17:18,600 --> 00:17:20,490 Ridică-l. 193 00:17:20,490 --> 00:17:21,200 - Ridică-l tu. 194 00:17:23,850 --> 00:17:27,830 -Ești un om cu adevărat mare în fața prietenei tale. 195 00:17:27,830 --> 00:17:29,900 Dar o să-i arăt cat de mare esti cu adevarat. 196 00:17:29,900 --> 00:17:32,150 - Pune arma aia și o voi face să-ți arate cât de mare ești. 197 00:17:32,150 --> 00:17:35,470 - Îți dau trei secunde, domnule, sa fac ce spun eu. 198 00:17:35,470 --> 00:17:37,760 Eu spun că alegi sus portofelul acela. 199 00:17:37,760 --> 00:17:40,640 Unu, doi. 200 00:17:40,640 --> 00:17:42,180 - Te rog, fă cum spune el. 201 00:17:54,500 --> 00:17:59,110 -(Chicotind) Uh, tu puneți aripa. 202 00:17:59,110 --> 00:18:00,540 Sau vrei pistolul, nu? 203 00:18:00,540 --> 00:18:01,240 Vrei pistolul? 204 00:18:04,230 --> 00:18:04,930 Pe aripa. 205 00:18:15,840 --> 00:18:18,130 Omul mare, nu? 206 00:18:18,130 --> 00:18:22,290 Presupun că ai fost arătat cât de mare erai cu adevărat. 207 00:18:22,290 --> 00:18:23,100 Începeți să lucrați. 208 00:18:32,430 --> 00:18:35,380 [REDARE MUZICA] 209 00:18:49,120 --> 00:18:52,360 - Pot să iau niște apă? 210 00:18:52,360 --> 00:18:54,480 Acest biet om a fost orbit de propriul lui sânge. 211 00:18:59,710 --> 00:19:04,460 Nici măcar nu ai decența să mă lași să am grijă de acest om? 212 00:19:04,460 --> 00:19:08,320 Ce fel de persoană ești? 213 00:19:08,320 --> 00:19:13,340 Îți place să rănești alții, văzându-i în durere? 214 00:19:13,340 --> 00:19:17,280 Cum poți fi atât de inuman? 215 00:19:17,280 --> 00:19:20,240 [REDARE MUZICA] 216 00:19:45,410 --> 00:19:47,250 -(CERTAR) Eh, uh, uh uh, uh. 217 00:19:47,250 --> 00:20:08,950 [Chicoteli] 218 00:20:08,950 --> 00:20:11,870 [JUDY chicotind] 219 00:20:16,390 --> 00:20:17,090 -Cum mai face? 220 00:20:17,090 --> 00:20:19,920 - Are capul în regulă, dar știu că trebuie să doară. 221 00:20:19,920 --> 00:20:22,290 Urmarea din obraz nu este prea, prea rău, 222 00:20:22,290 --> 00:20:25,320 dar tăietura de peste ochi, nu se va opri sângerarea. 223 00:20:25,320 --> 00:20:27,300 Mi-e teamă că ar putea sângera până la moarte. 224 00:20:27,300 --> 00:20:31,380 - Acum, acum, Doris, asta nu poate fi atât de rău. 225 00:20:31,380 --> 00:20:32,480 -Unde esti crezi ca mergi? 226 00:20:32,480 --> 00:20:33,640 - Omul ăsta are nevoie ajutor și el pleacă 227 00:20:33,640 --> 00:20:34,910 să-l obții dacă tu vreau mașina asta reparată. 228 00:20:49,560 --> 00:20:50,690 El va fi în regulă, Doris. 229 00:20:58,450 --> 00:20:59,240 Ai noroc, Carl. 230 00:21:01,830 --> 00:21:03,590 Un pic mai în dreapta nu ai fi aici. 231 00:21:08,360 --> 00:21:09,860 Dacă vă putem aduce apa si la umbra 232 00:21:09,860 --> 00:21:12,360 putem opri sângerarea. 233 00:21:12,360 --> 00:21:14,040 Ce zici să lași asta omul intra la umbra? 234 00:21:17,820 --> 00:21:19,300 - Cum poți fi atât de crud? 235 00:21:19,300 --> 00:21:21,270 -Te întorci în mașina aia și nu va avea nevoie de nimic. 236 00:21:27,390 --> 00:21:30,860 -Oh, în orice caz, bucură-te de dragostea ta. 237 00:21:30,860 --> 00:21:32,940 Ei bine, cel puțin poți face este să permiti 238 00:21:32,940 --> 00:21:34,420 un om suferind puţină apă. 239 00:21:37,890 --> 00:21:42,580 Continuând așa când... nu ești mai mult decât un animal! 240 00:21:50,490 --> 00:21:52,980 Îți iei mâinile murdare de pe mine. 241 00:21:52,980 --> 00:21:56,080 -O laşi în pace dacă vrei mașina reparată. 242 00:21:56,080 --> 00:21:59,020 -Și nu o va repara decât dacă ne-ai lăsat să luăm niște apă. 243 00:21:59,020 --> 00:22:00,260 -E o pompă lângă casă. 244 00:22:00,260 --> 00:22:01,530 - Continui să lucrezi pe mașina aia, domnule. 245 00:22:06,450 --> 00:22:10,050 Și tu, mergi înainte. 246 00:22:28,960 --> 00:22:30,360 Trage dacă se mișcă, Judy. 247 00:22:34,890 --> 00:22:41,520 Dacă aud o împușcătură, ta iubita e moartă. 248 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Nu primi idei. 249 00:22:42,360 --> 00:22:43,950 Judy nu știe cum să folosești o armă. 250 00:23:36,200 --> 00:23:42,370 - Mă întreb, mă întreb de ce s-a răzgândit. 251 00:23:42,370 --> 00:23:44,630 Ed, nu-mi place asta. 252 00:23:44,630 --> 00:23:46,500 - Mai stiu ceva nu-ți va plăcea, Carl. 253 00:23:46,500 --> 00:23:48,610 Amintiți-vă că ați citit săptămâna trecută despre acele crime brutale 254 00:23:48,610 --> 00:23:50,870 în Arizona? 255 00:23:50,870 --> 00:23:53,860 [REDARE MUZICA] 256 00:25:28,870 --> 00:25:30,240 - Te rog, mă lași să trec? 257 00:25:33,430 --> 00:25:36,160 De ce ne pui pe noi prin tortura asta? 258 00:25:36,160 --> 00:25:38,500 Ai banii noștri și ne iei mașina. 259 00:25:38,500 --> 00:25:39,720 Nu este suficient? 260 00:25:39,720 --> 00:25:43,760 - Îți păstrezi mâinile murdare de pe mine. 261 00:25:43,760 --> 00:25:46,940 Crezi că așa ești mult mai bine decât mine. 262 00:25:46,940 --> 00:25:50,870 Toți oamenii tăi gândesc așa. 263 00:25:50,870 --> 00:25:52,100 M-ai numit inuman. 264 00:25:54,270 --> 00:25:54,970 -În regulă. 265 00:25:54,970 --> 00:25:55,670 Îmi cer scuze. 266 00:25:55,670 --> 00:25:57,510 Nu ar fi trebuit să spun asta. 267 00:25:57,510 --> 00:25:59,590 Acum, îmi dai drumul? 268 00:25:59,590 --> 00:26:01,220 -Mi-a spus animal. 269 00:26:01,220 --> 00:26:03,630 -Îmi pare rău. 270 00:26:03,630 --> 00:26:05,070 Îmi pare rău că am spus acele lucruri. 271 00:26:05,070 --> 00:26:06,140 Acum, pot să merg? 272 00:26:06,140 --> 00:26:08,620 -Îți pare rău, dar încă mai crezi. 273 00:26:08,620 --> 00:26:10,190 Crezi că sunt murdărie. 274 00:26:10,190 --> 00:26:12,040 Crezi că Judy e murdărie. 275 00:26:12,040 --> 00:26:15,270 Întotdeauna vei gândi asta nu te mai gandesti. 276 00:26:15,270 --> 00:26:17,950 Genul tău înseamnă nimic, ai auzit? 277 00:26:17,950 --> 00:26:18,650 Nimic. 278 00:26:21,920 --> 00:26:25,540 De ce nu țipi? 279 00:26:25,540 --> 00:26:29,250 Poate cel mare vorbitor va veni să te ajute. 280 00:26:29,250 --> 00:26:31,190 Poate domnișoara Goodie Bine Bine încă 281 00:26:31,190 --> 00:26:33,160 crede ca e asa mult mai bine decât mine. 282 00:26:36,140 --> 00:26:41,640 Cum te simți să fii atins de murdărie, nu? 283 00:26:41,640 --> 00:26:43,270 Bine Bine Bine nu-mi place. 284 00:26:50,200 --> 00:26:51,290 Gustă-l. 285 00:26:51,290 --> 00:26:54,080 Gustă! 286 00:26:54,080 --> 00:26:54,810 Mănâncă murdăria. 287 00:26:54,810 --> 00:26:55,510 Gustă-l. 288 00:26:58,510 --> 00:27:00,910 Domnișoară Goodie Good, nu te gândi e atât de mult acum, nu-i așa? 289 00:27:08,110 --> 00:27:09,950 Nu o deranjează să fie atins de murdărie. 290 00:27:14,140 --> 00:27:17,020 [REDARE MUZICA] 291 00:27:21,290 --> 00:27:24,630 - Mișcă-te. 292 00:27:24,630 --> 00:27:27,440 [REDARE MUZICA] 293 00:28:16,700 --> 00:28:20,190 [Chicotind] 294 00:28:39,460 --> 00:28:41,300 -Ce ți-a făcut, copile? 295 00:28:41,300 --> 00:28:43,800 - E în regulă, domnule Oliver. 296 00:28:43,800 --> 00:28:45,300 E în regulă. 297 00:28:50,250 --> 00:28:53,220 [JUDY chicotind] 298 00:29:02,630 --> 00:29:04,610 - Întoarce-te la muncă. 299 00:29:04,610 --> 00:29:06,950 -Vrei mașina aia reparată, o poți face singur. 300 00:29:06,950 --> 00:29:10,940 - Începe să fie om mare din nou, nu? 301 00:29:10,940 --> 00:29:12,300 -Tu ești omul mare, Tibbs. 302 00:29:12,300 --> 00:29:13,980 Acesta este numele, nu-i așa? 303 00:29:13,980 --> 00:29:15,540 Charlie Tibbs? 304 00:29:15,540 --> 00:29:17,970 Omul mare care a ucis șapte persoane. 305 00:29:17,970 --> 00:29:20,760 I-a făcut să se pună în genunchi și i-au împușcat în cap. 306 00:29:20,760 --> 00:29:22,830 Ziarul te sună un ucigaș de senzații tari. 307 00:29:22,830 --> 00:29:25,340 Trebuie să fie un adevărat fior șterge o familie de cinci persoane. 308 00:29:25,340 --> 00:29:27,350 Câte tari ai ai avut de când ai plecat din Arizona? 309 00:29:27,350 --> 00:29:28,440 Dar oamenii de aici? 310 00:29:28,440 --> 00:29:29,440 I-ai ucis și tu? 311 00:29:29,440 --> 00:29:30,710 - Cât timp faci cred că ai putea păstra 312 00:29:30,710 --> 00:29:32,550 să scapi cu asta, fiule? 313 00:29:32,550 --> 00:29:35,130 Legea este obligată să ajungă din urmă cu tine mai devreme sau mai târziu. 314 00:29:35,130 --> 00:29:37,110 -Și legea are căi de manipulare a criminalilor. 315 00:29:37,110 --> 00:29:39,690 -Te rog nu mai antagonizează-l. 316 00:29:39,690 --> 00:29:41,320 -Ce se va întâmpla cu tine? 317 00:29:41,320 --> 00:29:42,620 - Deschide oricine din nou gura lor, 318 00:29:42,620 --> 00:29:43,620 Le voi arunca mintea. 319 00:29:46,690 --> 00:29:49,200 Ascultă, om mare, ai înțeles înapoi la repararea mașinii, 320 00:29:49,200 --> 00:29:51,110 sau vei fi un mare mort repede. 321 00:29:57,590 --> 00:29:59,670 Dintr-o dată toată lumea devine 322 00:29:59,670 --> 00:30:04,760 marele vorbitor, devenind un fel de curajos. 323 00:30:04,760 --> 00:30:07,710 [REDARE MUZICA] 324 00:30:20,530 --> 00:30:22,510 - Nimeni nu vrea Nu mai vorbi, Judy. 325 00:31:04,840 --> 00:31:06,340 -(ȘOPTĂ) Mă duc să-mi iau geanta cu bunătăți. 326 00:32:07,310 --> 00:32:09,810 -Judy, adu-mi un sifon. 327 00:32:35,750 --> 00:32:39,230 [REDARE MUZICA] 328 00:33:30,380 --> 00:33:31,650 -Doar puțină practică țintă. 329 00:33:52,830 --> 00:33:54,820 (ȘOPTĂ) Am de gând să tremur sticla peste [INAUDIBIL] 330 00:33:54,820 --> 00:33:55,510 cap. 331 00:33:58,280 --> 00:34:01,210 -Dl. Oliver, pleacă a face ceva groaznic, 332 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 doar o știu. 333 00:34:05,200 --> 00:34:08,200 [JUDY chicotind] 334 00:34:23,180 --> 00:34:25,220 -Tu, ridică-te. 335 00:34:30,960 --> 00:34:33,600 Dincolo. 336 00:34:33,600 --> 00:34:34,480 -Ceea ce ai de gând să faci? 337 00:34:34,480 --> 00:34:35,390 -Taci. 338 00:34:38,940 --> 00:34:39,640 Mişcare! 339 00:34:42,740 --> 00:34:43,440 E destul de departe. 340 00:34:48,100 --> 00:34:50,810 În genunchi. 341 00:34:50,810 --> 00:34:51,580 În genunchi! 342 00:34:55,910 --> 00:34:59,870 Văzând cum îți place vorbiți, mergeți înainte și vorbiți. 343 00:34:59,870 --> 00:35:01,970 Vorbește tot ce vrei. 344 00:35:01,970 --> 00:35:05,850 De îndată ce termin asta, tu va fi prin vorbire. 345 00:35:08,460 --> 00:35:09,760 Școala este afară pentru tine, profesor. 346 00:35:20,850 --> 00:35:22,890 Mai bine începeți vorbesc, domnule. 347 00:35:22,890 --> 00:35:24,580 Timpul tău se scurge. 348 00:35:27,860 --> 00:35:32,890 -Nu poți să mă împuști așa fără motiv, pentru nimic. 349 00:35:32,890 --> 00:35:35,480 Cu siguranță îmi sufla capul nu vă pot da un fior. 350 00:35:41,520 --> 00:35:43,300 Sunt bani de care ai nevoie? 351 00:35:43,300 --> 00:35:46,440 am aproape de 2.300 de dolari în bancă. 352 00:35:46,440 --> 00:35:48,240 Mâine o poți suna pe soția mea. 353 00:35:48,240 --> 00:35:51,170 Ea îi va da tu, toate. 354 00:35:51,170 --> 00:35:57,330 Tu și prietena ta poți distrează-te mult cu 2.300 USD. 355 00:35:57,330 --> 00:35:59,470 - Sigur vorbeste mult diferit 356 00:35:59,470 --> 00:36:03,860 decât a făcut un timp acum, nu-i așa, Judy? 357 00:36:03,860 --> 00:36:07,710 -Ai un tată, nu-i așa? 358 00:36:07,710 --> 00:36:11,010 Ai vrea pe cineva sa-i faci asta? 359 00:36:11,010 --> 00:36:17,400 Gândește-te la propriul tău tată în locul meu sau al tău. 360 00:36:17,400 --> 00:36:19,920 CHARLIE: Salvează-ți sufla pe ea, domnule. 361 00:36:19,920 --> 00:36:22,420 Eu sunt singurul lucru în lumea pe care o are. 362 00:36:22,420 --> 00:36:26,530 Bătrânul ei e mort și bătrâna ei e beată. 363 00:36:30,820 --> 00:36:36,180 - Doamnă, nu poți realizezi că acest lucru este greșit? 364 00:36:36,180 --> 00:36:38,710 Îl iubești, nu-i așa? 365 00:36:38,710 --> 00:36:41,480 Știi ce este să fie în preajma cuiva iubit 366 00:36:41,480 --> 00:36:42,940 si cine te iubeste? 367 00:36:45,680 --> 00:36:49,450 Am si eu pe cei dragi, a fiica un pic mai mare 368 00:36:49,450 --> 00:36:53,140 decât tine, un fiu de vârsta lui. 369 00:37:00,780 --> 00:37:04,570 Te rog, te rog, vorbeste cu iubitul tau. 370 00:37:04,570 --> 00:37:06,710 Spune-i că asta este greșit. 371 00:37:06,710 --> 00:37:07,730 Spune-i, te rog. 372 00:37:11,930 --> 00:37:15,520 Doamne, copile, nu ai vreun sentiment? 373 00:37:21,990 --> 00:37:24,570 Nu poți înțelege? 374 00:37:24,570 --> 00:37:27,230 -Uită-te cum se zvârcește, Judy. 375 00:37:27,230 --> 00:37:30,160 Toți sunt la fel, nu-i așa? 376 00:37:30,160 --> 00:37:31,480 Galben când pleacă. 377 00:37:43,650 --> 00:37:51,880 - Pur și simplu nu-l poți șterge pe cel al unui bărbat viata asa, nu asa. 378 00:37:51,880 --> 00:37:54,640 - Pur și simplu nu suportăm aici si priveste. 379 00:37:54,640 --> 00:37:58,260 -Ed, nu-l poți lăsa să facă asta. 380 00:37:58,260 --> 00:38:00,610 Poate te va asculta. 381 00:38:00,610 --> 00:38:01,690 Vorbește cu el. 382 00:38:01,690 --> 00:38:03,310 Ed, vorbește cu el. 383 00:38:03,310 --> 00:38:07,480 --[INAUDIBIL] Faceți cineva face ceva. 384 00:38:07,480 --> 00:38:09,030 Spune-i că nu vei repara mașina. 385 00:38:09,030 --> 00:38:09,960 Nu-l lăsa să o facă. 386 00:38:09,960 --> 00:38:11,440 ED: Vrei mașina reparată? 387 00:38:11,440 --> 00:38:14,580 -Poate că omul cel mare vrea să-ți ia locul. 388 00:38:14,580 --> 00:38:18,920 El mai spune un cuvânt, va face. 389 00:38:18,920 --> 00:38:21,100 Ce zici, omule mare. 390 00:38:21,100 --> 00:38:22,140 Ai chef sa vorbesti? 391 00:38:25,900 --> 00:38:27,980 Poate domnișoara Good Good vrea să-i ia locul. 392 00:38:31,060 --> 00:38:36,260 Presupun că nimeni nu vrea ia locul tău, domnule. 393 00:38:36,260 --> 00:38:39,230 [REDARE MUZICA] 394 00:39:02,060 --> 00:39:03,270 -S-a terminat, profesore. 395 00:39:07,280 --> 00:39:08,000 -Nu. 396 00:39:08,000 --> 00:39:09,940 Nu, te rog. 397 00:39:09,940 --> 00:39:11,390 Nu. 398 00:39:11,390 --> 00:39:13,810 Ed, domnișoară Page. 399 00:39:22,380 --> 00:39:24,170 -(Tipând) Tu monstru, tu monstru! 400 00:39:24,170 --> 00:39:25,560 -Doris, Doris. 401 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 -Hai, fă-o. 402 00:39:27,160 --> 00:39:28,130 -Taci. 403 00:39:28,130 --> 00:39:28,830 -Taci singur. 404 00:39:28,830 --> 00:39:30,140 -Doris, preia controlul asupra ta. 405 00:39:30,140 --> 00:39:31,810 -Și tu, laș. 406 00:39:31,810 --> 00:39:32,510 - Doris! 407 00:39:32,510 --> 00:39:33,360 -Nu mă atinge. 408 00:39:33,360 --> 00:39:34,730 -Doris, te duci ca să ne împușcăm pe amândoi. 409 00:39:34,730 --> 00:39:35,470 -Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 410 00:39:35,470 --> 00:39:36,790 De ce nu te duci înainte și trage? 411 00:39:36,790 --> 00:39:37,730 Hai, trage. 412 00:39:37,730 --> 00:39:39,190 Hai, continuă, trage, trage. 413 00:39:39,190 --> 00:39:39,890 Nu-mi pasă. 414 00:39:50,690 --> 00:39:53,020 - În alte câteva minute, Voi scoate pompa. 415 00:39:53,020 --> 00:39:53,870 -Taci. 416 00:39:53,870 --> 00:39:55,970 - Nu va dura foarte mult să-l pun în cealaltă mașină. 417 00:39:55,970 --> 00:39:56,950 - Am spus taci. 418 00:39:56,950 --> 00:39:58,320 -Uite, te duci să am nevoie de mașina aia acum, 419 00:39:58,320 --> 00:39:59,650 si eu sunt singurul unul care o poate repara. 420 00:40:02,690 --> 00:40:03,670 -Nu astept prea mult. 421 00:40:16,150 --> 00:40:19,240 Judy, du-te și adu-mi o sifon, și acea plăcintă. 422 00:40:29,470 --> 00:40:30,200 -Săraca Edna. 423 00:40:33,060 --> 00:40:37,590 Cum va face cineva a putea spune? 424 00:40:37,590 --> 00:40:39,670 absolvirea fiului său. 425 00:40:39,670 --> 00:40:40,660 - Doris, crede-mă. 426 00:40:40,660 --> 00:40:43,070 Mă simt la fel de rău ca tine. 427 00:40:43,070 --> 00:40:43,770 E mort. 428 00:40:43,770 --> 00:40:45,860 Nimic nu-l poate aduce înapoi. 429 00:40:45,860 --> 00:40:47,500 Suntem în viață. 430 00:40:47,500 --> 00:40:49,040 Trebuie să ne gândim de noi înșine acum. 431 00:40:56,040 --> 00:40:59,000 Crezi că am vrut stai acolo și vezi cum moare? 432 00:40:59,000 --> 00:40:59,900 Ce as putea sa fac? 433 00:40:59,900 --> 00:41:01,800 Ce ar fi putut face cineva? 434 00:41:01,800 --> 00:41:03,010 Nu poți argumenta cu acel copil. 435 00:41:03,010 --> 00:41:04,330 El vrea sânge, Doris și al nimănui 436 00:41:04,330 --> 00:41:06,680 o să-l convingă să nu facă asta. 437 00:41:06,680 --> 00:41:09,670 Nu înțelegi cu ce avem de-a face? 438 00:41:09,670 --> 00:41:10,610 E un psihopat, Doris. 439 00:41:15,010 --> 00:41:16,170 Sau ar fi trebuit i-a luat locul? 440 00:41:16,170 --> 00:41:18,080 Ar fi făcut asta te simti mai bine? 441 00:41:18,080 --> 00:41:20,330 Ce i-ai spune lui Carl dacă eram eu întins acolo? 442 00:41:47,080 --> 00:41:49,920 Pompa s-a oprit. 443 00:41:49,920 --> 00:41:50,670 -În regulă. 444 00:41:50,670 --> 00:41:54,410 Pune-l în cealaltă mașină. 445 00:41:54,410 --> 00:41:57,410 [REDARE MUZICA] 446 00:42:25,350 --> 00:42:26,350 -Ed, îmi pare rău. 447 00:42:26,350 --> 00:42:27,850 -Uită-l. 448 00:42:27,850 --> 00:42:30,600 - Îmi este atât de rușine pentru acționând așa cum am procedat eu. 449 00:42:30,600 --> 00:42:32,090 Nu puteam face nimic. 450 00:42:50,940 --> 00:42:53,420 De ce nu alergăm? 451 00:42:53,420 --> 00:42:56,420 Autostrada este doar a la câțiva metri de aici. 452 00:42:56,420 --> 00:42:59,890 - Ne-ar tăia înainte să ajungem la cinci picioare. 453 00:42:59,890 --> 00:43:04,820 -O să mor alergând înainte ma pun in genunchi. 454 00:43:04,820 --> 00:43:07,930 Încă îl pot vedea bea cu noi. 455 00:43:23,300 --> 00:43:26,280 [Râde] 456 00:43:44,630 --> 00:43:47,610 [REDARE MUZICA] 457 00:43:57,990 --> 00:44:02,140 - Poate o mașină va face vino și oprește-te. 458 00:44:02,140 --> 00:44:02,970 -Sigur, Doris. 459 00:44:02,970 --> 00:44:05,780 Poate o mașină va intra. 460 00:44:05,780 --> 00:44:12,120 - Să presupunem că o mașină o face trageți, ei nu vor ști. 461 00:44:12,120 --> 00:44:15,950 Îi va ucide pe ei și pe noi. 462 00:44:15,950 --> 00:44:20,680 Poliția, poate va trece poliția. 463 00:44:20,680 --> 00:44:23,820 Ei patrulează pe această autostradă. 464 00:44:23,820 --> 00:44:25,840 Ei vor, Ed. 465 00:44:25,840 --> 00:44:27,340 Ei vor. 466 00:44:27,340 --> 00:44:28,330 - Sigur că o vor face. 467 00:44:36,800 --> 00:44:41,530 - Vor găsi o cale fă-i să se oprească atunci. 468 00:44:41,530 --> 00:44:45,800 - Doris, miracolele se întâmplă, dar nu te poți baza pe ei. 469 00:44:50,550 --> 00:44:52,930 -Îmi pare rău. 470 00:44:52,930 --> 00:44:53,840 -Acum ascultă. 471 00:44:53,840 --> 00:44:56,810 O să încerc să aflu câte lovituri mai are 472 00:44:56,810 --> 00:44:58,580 sau dacă a reîncărcat sau nu. 473 00:44:58,580 --> 00:44:59,620 -Dar cum vom afla? 474 00:45:03,490 --> 00:45:07,120 -Patru lovituri știm din, care lasă patru. 475 00:45:07,120 --> 00:45:09,290 Probabil că a împușcat oamenii de aici. 476 00:45:09,290 --> 00:45:10,120 Trebuie să fi fost două. 477 00:45:10,120 --> 00:45:12,370 Amintește-ți ce ne-a spus Carl decorurile din bucătărie. 478 00:45:12,370 --> 00:45:13,070 -Da. 479 00:45:13,070 --> 00:45:16,550 Din două farfurii mâncate și două farfurii neatinse. 480 00:45:16,550 --> 00:45:18,680 -Tibbs trebuie să fi surprins ei în timp ce mâncau. 481 00:45:18,680 --> 00:45:20,470 Erau să se sperie să mănânce în timp ce cei doi 482 00:45:20,470 --> 00:45:23,550 se umpleau. 483 00:45:23,550 --> 00:45:26,650 Dacă i-a împușcat, asta lasa doua lovituri. 484 00:45:26,650 --> 00:45:28,630 Cu siguranță nu a făcut-o mergi aici din Arizona. 485 00:45:28,630 --> 00:45:30,590 Poate a împușcat pe altcineva. 486 00:45:30,590 --> 00:45:31,490 Și dacă nu s-a reîncărcat... 487 00:45:57,980 --> 00:46:00,270 -Du-te înainte și vorbește, domnule. 488 00:46:00,270 --> 00:46:03,530 Vorbesti tot ce vrei. 489 00:46:03,530 --> 00:46:06,150 Te gândești la al cuiva te va salva. 490 00:46:06,150 --> 00:46:08,450 -De ce ar trebui să repar mașina dacă ai de gând să ne omori oricum? 491 00:46:08,450 --> 00:46:11,670 -O vei repara pentru că care te lasa sa traiesti 492 00:46:11,670 --> 00:46:14,950 inca putin, ca acolo in spate. 493 00:46:14,950 --> 00:46:18,120 Știu că stăteai. 494 00:46:18,120 --> 00:46:20,960 Dacă nu vrei să repari mașina, mori chiar acum. 495 00:46:20,960 --> 00:46:22,510 -Vrei mașina asta, Tibbs. 496 00:46:22,510 --> 00:46:23,650 Pe cine prosti? 497 00:46:23,650 --> 00:46:26,100 Oh, poți să ne omori, dar ai fi blocat. 498 00:46:26,100 --> 00:46:28,120 - Ăsta e un drum, nu-i așa? 499 00:46:28,120 --> 00:46:31,100 Unde este un drum, sunt mașini. 500 00:46:31,100 --> 00:46:32,990 Ne va lua cineva. 501 00:46:32,990 --> 00:46:36,320 Întotdeauna au. 502 00:46:36,320 --> 00:46:38,510 -Așa ai ajuns aici din Arizona? 503 00:46:38,510 --> 00:46:40,670 CHARLIE: Ne-a luat un marinar. 504 00:46:40,670 --> 00:46:42,240 -Cât de departe te-a dus? 505 00:46:42,240 --> 00:46:44,250 - Mai bine decât real dragoste, nu, Judy? 506 00:46:47,100 --> 00:46:49,100 -Să presupunem că l-ai împușcat și pe el. 507 00:46:49,100 --> 00:46:50,390 -Nu. 508 00:46:50,390 --> 00:46:51,560 I-am tăiat gâtul. 509 00:46:54,780 --> 00:46:56,920 -De ce nu ai făcut-o mai are mașina lui? 510 00:46:56,920 --> 00:46:59,100 -A rămas fără benzină aseară. 511 00:46:59,100 --> 00:47:03,330 Sigur ceri multe de întrebări, domnule. 512 00:47:03,330 --> 00:47:05,870 Dar tu mergi înainte și intreaba tot ce vrei. 513 00:47:05,870 --> 00:47:07,840 -Cum ai ajuns aici? 514 00:47:07,840 --> 00:47:10,710 -Ne-a luat un fermier. 515 00:47:10,710 --> 00:47:14,400 Vechea lui ladă s-a stricat pe drum o bucată. 516 00:47:14,400 --> 00:47:16,350 Prea rău. 517 00:47:16,350 --> 00:47:19,420 începusem să ca acel bătrân codger. 518 00:47:19,420 --> 00:47:20,410 - Să-l împuști și pe el? 519 00:47:20,410 --> 00:47:23,730 -Sigur s-a rugat când el a plecat, Judy, îți amintești? 520 00:47:23,730 --> 00:47:26,510 Întinse mâna spre cer și a vorbit cu Domnul Domn. 521 00:47:29,980 --> 00:47:32,080 -Atunci l-ai împușcat. 522 00:47:32,080 --> 00:47:33,680 -Da. 523 00:47:33,680 --> 00:47:34,520 Chiar între ochi. 524 00:47:40,370 --> 00:47:42,680 -Ce zici de cei doi oamenii pe care i-ai împușcat aici? 525 00:47:42,680 --> 00:47:43,570 S-au rugat și ei? 526 00:47:43,570 --> 00:47:46,460 - Trebuie să crezi că sunt prost, domnule, nu știu nimic. 527 00:47:49,170 --> 00:47:50,120 Numărați gloanțe. 528 00:47:52,960 --> 00:47:54,950 Numără tot ce vrei. 529 00:47:54,950 --> 00:47:57,430 Si eu pot numara. 530 00:47:57,430 --> 00:48:01,260 Știi că am tras doar șapte lovituri, doar am primit 531 00:48:01,260 --> 00:48:04,250 un glonț rămas dacă nu am reîncărcat. 532 00:48:08,250 --> 00:48:09,620 Câte gloanțe mai am? 533 00:48:14,050 --> 00:48:17,320 Hai, hai. 534 00:48:17,320 --> 00:48:19,570 Tu omul mare. 535 00:48:19,570 --> 00:48:20,270 Haide. 536 00:48:20,270 --> 00:48:22,460 Singurul glonț a dispărut. 537 00:48:22,460 --> 00:48:24,410 Haide, poate că arma e goală. 538 00:48:24,410 --> 00:48:25,110 Hai, domnule. 539 00:48:25,110 --> 00:48:27,040 Îți dau o șansă. 540 00:48:27,040 --> 00:48:30,430 Haide, om mare. 541 00:48:30,430 --> 00:48:31,380 Hai, domnule. 542 00:48:31,380 --> 00:48:32,140 Vino să ia pistolul. 543 00:48:35,370 --> 00:48:36,370 Ce se întâmplă, ți-e teamă? 544 00:48:46,970 --> 00:48:48,710 Ai avut o șansă, domnule. 545 00:48:48,710 --> 00:48:51,310 Ar fi trebuit să o iei. 546 00:48:51,310 --> 00:48:54,400 Nu vei mai primi. 547 00:48:54,400 --> 00:48:56,770 Vezi cât de galbeni sunt, Judy? 548 00:48:56,770 --> 00:49:00,230 Mi-e frică de o armă goală. 549 00:49:00,230 --> 00:49:01,720 Omul mare. 550 00:49:01,720 --> 00:49:02,710 Mare vorbăreț. 551 00:49:35,870 --> 00:49:38,840 [REDARE MUZICA] 552 00:49:44,120 --> 00:49:45,120 - Împingeți-o [INAUDIBIL] 553 00:50:00,120 --> 00:50:04,780 -Ed, primesc gata să facă ceva. 554 00:50:04,780 --> 00:50:07,760 [REDARE MUZICA] 555 00:50:18,700 --> 00:50:21,060 -Tu. 556 00:50:21,060 --> 00:50:21,760 -Nu. 557 00:50:24,320 --> 00:50:27,290 [SUNETE DE MOTOR] 558 00:50:35,190 --> 00:50:36,670 - Poliția. 559 00:50:36,670 --> 00:50:38,230 ei vin, domnule Stiles. 560 00:50:38,230 --> 00:50:41,070 Ți-am spus că o vor face. 561 00:50:41,070 --> 00:50:42,970 Se vor opri. 562 00:50:42,970 --> 00:50:45,340 Ei vor. 563 00:50:45,340 --> 00:50:46,290 Ei vor. 564 00:50:46,290 --> 00:50:48,350 Ei vin după el. 565 00:50:48,350 --> 00:50:49,650 Ei vin după tine. 566 00:50:49,650 --> 00:50:50,350 Mă auzi? 567 00:50:50,350 --> 00:50:52,630 Tu, tu, nu ești o sa mai ucizi! 568 00:50:52,630 --> 00:50:54,630 - Doris. 569 00:50:54,630 --> 00:50:57,130 -Intra in spate. 570 00:50:57,130 --> 00:50:59,410 Intră în spate sau o voi face să te omoare chiar acum. 571 00:50:59,410 --> 00:51:00,110 Fă cum spun eu! 572 00:51:02,860 --> 00:51:03,560 Merge! 573 00:51:08,150 --> 00:51:10,550 Dincolo. 574 00:51:10,550 --> 00:51:11,990 Intinde-te. 575 00:51:11,990 --> 00:51:14,270 Intinde-te! 576 00:51:14,270 --> 00:51:17,260 [REDARE MUZICA] 577 00:51:27,650 --> 00:51:28,690 -(ȘOPTĂ) Se opresc. 578 00:51:34,650 --> 00:51:36,640 -Scoală-te. 579 00:51:36,640 --> 00:51:38,920 Du-te la mașină. 580 00:51:38,920 --> 00:51:39,620 Grăbiţi-vă. 581 00:51:39,620 --> 00:51:41,610 - Trebuie să fie poliția. 582 00:51:41,610 --> 00:51:45,090 -Intri în portbagaj. 583 00:51:45,090 --> 00:51:46,580 Intră acolo sau o voi face explodați-vă creierii! 584 00:51:49,580 --> 00:51:52,350 Un zgomot și al tău doamna prietena moare. 585 00:51:52,350 --> 00:51:54,040 Ține-o departe de vedere. 586 00:51:54,040 --> 00:51:56,140 Ea face un zgomot, i-ai tăiat gâtul. 587 00:52:08,110 --> 00:52:11,110 [MOTORELE OPRITE] 588 00:52:11,110 --> 00:52:14,100 [Schițăit] 589 00:52:38,050 --> 00:52:40,130 -Bună. 590 00:52:40,130 --> 00:52:40,980 -Bună, fiule. 591 00:52:56,810 --> 00:52:58,420 Sigur un arzător. 592 00:52:58,420 --> 00:52:59,140 -Sigur. 593 00:53:04,250 --> 00:53:07,490 -Nu-mi amintesc să fi văzut Ai pe aici înainte, fiule. 594 00:53:07,490 --> 00:53:09,750 - Prietenul familiei. 595 00:53:09,750 --> 00:53:13,330 -Tocmai am vorbit cu fiul lui Milt în oraș acum vreo oră. 596 00:53:13,330 --> 00:53:15,270 Amuzant, fiind vorbitor este, nu a făcut-o 597 00:53:15,270 --> 00:53:17,930 menționați ceva despre vizitatori. 598 00:53:17,930 --> 00:53:20,050 -Uh, tocmai a plecat înainte să intru. 599 00:53:34,240 --> 00:53:36,010 -Lancaster, nu? 600 00:53:36,010 --> 00:53:36,990 CHARLIE: Da. 601 00:53:36,990 --> 00:53:38,750 Am lucrat la mașină. 602 00:53:38,750 --> 00:53:39,830 Problemă la pompa de combustibil. 603 00:53:39,830 --> 00:53:41,520 -A mea s-a stins abia saptamana trecuta. 604 00:53:41,520 --> 00:53:43,960 Știi, Jim, a costat peste 30 USD pentru a-l repara. 605 00:53:43,960 --> 00:53:45,390 - Băiete, ce escroc era tipul ăla. 606 00:53:52,310 --> 00:53:54,450 - Uite, cineva a pierdut un clip 45. 607 00:54:06,950 --> 00:54:10,120 -Unde este Milt? 608 00:54:10,120 --> 00:54:11,060 - Undeva în spate. 609 00:54:16,020 --> 00:54:19,530 - Băiete, poate obține mai multe părți dintr-un masina decat a pus-o fabrica. 610 00:54:19,530 --> 00:54:20,710 -Da, sigur că poate. 611 00:54:35,120 --> 00:54:36,120 -Ajutor! 612 00:54:36,120 --> 00:54:37,610 Ajutor! 613 00:54:37,610 --> 00:54:40,090 Ajutor! 614 00:54:40,090 --> 00:54:43,080 [împușcătură] 615 00:54:43,080 --> 00:54:44,570 -Ajutor! 616 00:54:44,570 --> 00:54:46,850 Ajutor! 617 00:54:46,850 --> 00:54:47,550 Ajutor. 618 00:55:07,360 --> 00:55:08,060 -Ieși. 619 00:55:18,050 --> 00:55:19,790 Ți-am spus să taci. 620 00:55:19,790 --> 00:55:21,200 Ar fi trebuit să facă ce ți-am spus. 621 00:55:30,130 --> 00:55:30,830 Mișcă-te. 622 00:55:49,570 --> 00:55:50,830 -Oh! 623 00:55:50,830 --> 00:55:53,780 [REDARE MUZICA] 624 00:56:10,520 --> 00:56:12,680 CHARLIE: Ți-am spus nimeni nu te-ar putea ajuta. 625 00:56:12,680 --> 00:56:13,870 -Ai de gând au fiecare ofițer 626 00:56:13,870 --> 00:56:15,540 în California te caută. 627 00:56:15,540 --> 00:56:17,100 -Nu mă sperie. 628 00:56:17,100 --> 00:56:19,680 Nimeni nu mă sperie. 629 00:56:19,680 --> 00:56:22,770 am de gând să-ți dau o alegere, om mare. 630 00:56:22,770 --> 00:56:26,690 Tu mori acum, sau repare masina aia. 631 00:56:26,690 --> 00:56:28,590 Îți dau 15 minute pentru a o repara. 632 00:56:28,590 --> 00:56:30,660 -De ce ar trebui să o repar? 633 00:56:30,660 --> 00:56:32,420 Vei ucide doar noi când termin. 634 00:56:32,420 --> 00:56:34,930 -Îți dau încă 15 minute de viață, domnule. 635 00:56:34,930 --> 00:56:37,560 Dacă nu vrei, o voi suflă-ți capul chiar acum. 636 00:56:37,560 --> 00:56:38,430 Și al ei. 637 00:56:42,470 --> 00:56:43,970 Este ora 1. 638 00:56:43,970 --> 00:56:47,500 Ai timp până la 1:15. 639 00:56:47,500 --> 00:56:48,750 Începi să lucrezi. 640 00:57:06,010 --> 00:57:08,990 [Chicotete] 641 00:57:15,950 --> 00:57:18,870 [Claxona] 642 00:57:37,670 --> 00:57:39,640 - Cine ar crede vreodată ceva de genul asta? 643 00:57:55,910 --> 00:57:59,830 -Cum a putut împușcă doi ofițeri? 644 00:57:59,830 --> 00:58:01,950 Erau doi. 645 00:58:01,950 --> 00:58:02,890 Doi dintre ei. 646 00:58:06,200 --> 00:58:07,500 CHARLIE: Judy, dă-mi arma aia. 647 00:58:14,600 --> 00:58:17,560 -15 minute. 648 00:58:17,560 --> 00:58:19,040 Ce vom face? 649 00:58:22,010 --> 00:58:24,410 EXPEDITOR (LA RADIO): Toate unitățile, toate unitățile, 650 00:58:24,410 --> 00:58:27,620 fii în alertă pentru două Arizona suspecții de crimă despre care se crede că sunt 651 00:58:27,620 --> 00:58:32,470 în California, posibil conducând un sedan Ford verde din 1958, 652 00:58:32,470 --> 00:58:36,700 numărul de licență Mary Nora 4-6-9-8-3. 653 00:58:36,700 --> 00:58:39,780 Suspecții au făcut autostop cu șoferul acestei mașini, un marinar 654 00:58:39,780 --> 00:58:41,670 în drum spre San Diego. 655 00:58:41,670 --> 00:58:44,430 Marinarul a fost găsit ucis la două mile est de Needles 656 00:58:44,430 --> 00:58:47,010 aproximativ 10:30 această dată. 657 00:58:47,010 --> 00:58:50,610 Tibbs, Charles A, bărbat caucazian, 20 de ani. 658 00:58:50,610 --> 00:58:52,430 Păr castaniu deschis, ochi albaștri. 659 00:58:52,430 --> 00:58:56,130 Înălțime 6'1", Greutate aproximativ 180 de lire sterline. 660 00:58:56,130 --> 00:58:57,110 Ten clar. 661 00:58:57,110 --> 00:59:00,040 Purtând jacheta Levi pantaloni când a fost văzut ultima dată. 662 00:59:00,040 --> 00:59:04,630 Acest suspect este înarmat și urmează să fie considerat extrem de periculos. 663 00:59:04,630 --> 00:59:06,360 În companie cu suspectul numărul unu 664 00:59:06,360 --> 00:59:10,050 este Bradshaw, Judy, femeie caucaziană, 18 ani. 665 00:59:10,050 --> 00:59:11,760 Păr negru, ochi albaștri. 666 00:59:11,760 --> 00:59:14,250 Înălțime aproximativă 5'4", greutate 667 00:59:14,250 --> 00:59:16,550 aproximativ 100 de lire sterline. 668 00:59:16,550 --> 00:59:18,100 Ten închis. 669 00:59:18,100 --> 00:59:20,820 Purtând o floare galbenă rochie când a fost văzut ultima dată. 670 00:59:25,900 --> 00:59:30,650 -Dacă acel apel radio ar fi avut a venit cu două minute mai devreme. 671 00:59:30,650 --> 00:59:31,640 -Trebuie să facem ceva. 672 00:59:35,600 --> 00:59:37,090 -Se pare că vom face trebuie să alerg pentru el. 673 00:59:41,580 --> 00:59:43,580 [Claxone] 674 00:59:43,580 --> 00:59:47,570 [Râsete] 675 00:59:47,570 --> 00:59:50,530 - Apropie-te. 676 00:59:50,530 --> 00:59:51,450 Treci în fața mea. 677 00:59:55,380 --> 00:59:57,000 Am o idee. 678 00:59:57,000 --> 00:59:59,760 Poate că nu funcționează, dar cel putin e o sansa. 679 00:59:59,760 --> 01:00:01,940 Este evident că nu stiu multe despre masini. 680 01:00:01,940 --> 01:00:04,180 Acum uite, când eu pune pompa înăuntru, 681 01:00:04,180 --> 01:00:06,480 Te voi ruga să intri mașina și porniți-o. 682 01:00:06,480 --> 01:00:07,980 Lăsați-l în neutru. 683 01:00:07,980 --> 01:00:09,490 O să conduc motorul de aici. 684 01:00:09,490 --> 01:00:12,260 Când vă dau primul semnal... 685 01:00:12,260 --> 01:00:13,840 Mă voi scărpina pe umăr. 686 01:00:13,840 --> 01:00:17,320 Când o fac, treci la volan și împinge în jos frâna. 687 01:00:17,320 --> 01:00:18,020 Ai inteles asta? 688 01:00:18,020 --> 01:00:18,720 -Da. 689 01:00:24,600 --> 01:00:26,330 - Când îți dau al doilea semnal... 690 01:00:26,330 --> 01:00:29,160 Îți fac cu ochiul... Ține-te bine pentru că o să trag 691 01:00:29,160 --> 01:00:31,230 pedala de accelerație la podea. 692 01:00:31,230 --> 01:00:34,070 O să încerc să atrag el în fața mașinii. 693 01:00:34,070 --> 01:00:36,800 [Chicotind] 694 01:00:40,260 --> 01:00:42,060 -O, Ed. 695 01:00:42,060 --> 01:00:45,290 - E doar o șansă. 696 01:00:45,290 --> 01:00:48,380 S-ar putea să nu-l lovim, dar dacă putem măcar să-l speriem, 697 01:00:48,380 --> 01:00:49,890 poate să-mi dea câteva secunde am nevoie. 698 01:00:53,650 --> 01:00:57,340 Să ne rugăm pentru asta nu ne dă afară. 699 01:00:57,340 --> 01:01:00,750 - Și dacă o face? 700 01:01:00,750 --> 01:01:03,490 - Fugi după asta. 701 01:01:03,490 --> 01:01:07,320 -Dacă nu va lăsa ma urc in masina? 702 01:01:07,320 --> 01:01:09,790 -Este o șansă să facem trebuie doar să ia. 703 01:01:09,790 --> 01:01:12,750 [PISICA miauind] 704 01:01:16,680 --> 01:01:19,630 [REDARE MUZICA] 705 01:01:52,290 --> 01:01:53,480 -Ai 11 minute. 706 01:01:57,420 --> 01:01:58,120 - Doris. 707 01:02:15,940 --> 01:02:16,940 La naiba. 708 01:02:50,390 --> 01:02:52,410 Nu pot repara mașina cu tine să-l pornești. 709 01:02:56,900 --> 01:02:59,900 [Claxone] 710 01:03:10,870 --> 01:03:13,870 [REDARE MUZICA] 711 01:04:14,250 --> 01:04:17,240 [Chicotind] 712 01:04:53,200 --> 01:04:55,050 SPORTCASTER (LA RADIO): Asta vă aduce Dick Woods 713 01:04:55,050 --> 01:04:57,180 muzica de la Dodger Stadionul așa cum facem noi 714 01:04:57,180 --> 01:04:59,980 în fiecare duminică precedentă jocul cu mingea. 715 01:04:59,980 --> 01:05:03,130 Vorbind despre baseball, acei roșii roșii de Cincinnati 716 01:05:03,130 --> 01:05:06,750 sunt în oraș, călare a serie de nouă victorii consecutive. 717 01:05:06,750 --> 01:05:09,350 Va fi Bob Purkey merge pentru Roșii 718 01:05:09,350 --> 01:05:11,170 și Sandy Koufax pentru Dodgers. 719 01:05:11,170 --> 01:05:14,070 Ar trebui să fie destul o bătălie a ulciorilor. 720 01:05:14,070 --> 01:05:16,200 Mai sunt destule locuri bune de avut, 721 01:05:16,200 --> 01:05:19,450 deci dacă nu faci nimic, ieși la Dodger Stadium 722 01:05:19,450 --> 01:05:23,690 și vezi interesant Baseball din Liga Națională. 723 01:05:23,690 --> 01:05:26,530 Este frumos zi pentru un joc cu mingea. 724 01:05:26,530 --> 01:05:29,420 Timpul este 1:10, încă timpul să coboare. 725 01:05:29,420 --> 01:05:32,700 Și acum rămâneți pe fază pentru încălzirile Dodger. 726 01:05:32,700 --> 01:05:35,540 [REDARE MUZICA] 727 01:05:40,270 --> 01:05:44,210 -Dacă am putea să-i scăpăm de la mașină suficient de mult ca... 728 01:05:44,210 --> 01:05:47,100 -Muzica. 729 01:05:47,100 --> 01:05:55,420 Toți oamenii aceia care râd și țipând, atât de fericit. 730 01:05:59,380 --> 01:06:03,650 Oh, Ed, nu vreau să mor. 731 01:06:03,650 --> 01:06:06,240 Nu vreau să mor. 732 01:06:06,240 --> 01:06:07,740 -(ȘOPTĂ) Ești nu o să mor, Doris. 733 01:06:12,400 --> 01:06:15,380 [Chicotind] 734 01:06:24,840 --> 01:06:25,580 -Patru minute. 735 01:06:34,630 --> 01:06:35,800 -Doris, intră în masina si porneste-o 736 01:06:35,800 --> 01:06:37,160 ca să văd dacă pompa mentine presiunea. 737 01:06:39,850 --> 01:06:43,520 Doris, ia mașina și pornește-o. 738 01:06:43,520 --> 01:06:45,500 -Doar un minut. 739 01:06:45,500 --> 01:06:46,460 -Vrei să meargă mașina. 740 01:06:46,460 --> 01:06:49,260 Vreau să le trăiesc câteva minute în plus. 741 01:06:49,260 --> 01:06:53,330 Acum trebuie să verific pompa pentru presiune. 742 01:06:53,330 --> 01:06:55,660 -În regulă. 743 01:06:55,660 --> 01:06:56,930 Dar mai bine merge bine. 744 01:06:59,580 --> 01:07:02,570 [REDARE MUZICA] 745 01:07:46,490 --> 01:07:47,230 - Începe. 746 01:08:00,100 --> 01:08:01,750 -Nu mai ai timp. 747 01:08:05,310 --> 01:08:06,010 Două minute. 748 01:08:09,230 --> 01:08:11,480 Cum se simte când esti pe cale sa mori? 749 01:08:15,960 --> 01:08:16,950 - Încearcă acum. 750 01:08:35,840 --> 01:08:37,970 -Cred că ești burtă galbenă. 751 01:08:37,970 --> 01:08:39,460 Da. 752 01:08:39,460 --> 01:08:40,950 Unul dintre ei se zvârcolește. 753 01:08:46,910 --> 01:08:49,900 [MOTORUL ÎN TURĂ] 754 01:09:11,270 --> 01:09:14,750 [REDARE MUZICA] 755 01:09:42,080 --> 01:09:47,550 [TIRAȚII MOTOR] 756 01:09:47,550 --> 01:09:51,030 [REDARE MUZICA] 757 01:10:14,870 --> 01:10:15,570 CHARLIE: Ieși afară. 758 01:10:20,020 --> 01:10:21,050 Am zis să pleci! 759 01:10:27,430 --> 01:10:28,130 Mişcare. 760 01:10:46,040 --> 01:10:48,810 Trebuie să crezi că sunt prost. 761 01:10:48,810 --> 01:10:49,870 Încerci ceva? 762 01:10:55,050 --> 01:10:55,750 -[INAUDIBIL] 763 01:11:07,030 --> 01:11:08,200 CHARLIE: Ai făcut ceva. 764 01:11:08,200 --> 01:11:10,450 -N-am făcut nimic. 765 01:11:10,450 --> 01:11:11,980 - Mergea frumos bine acum cateva secunde. 766 01:11:11,980 --> 01:11:13,120 Trebuie să fi făcut ceva. 767 01:11:13,120 --> 01:11:14,590 -Uite, pompa asta are fost într-o mașină distrusă 768 01:11:14,590 --> 01:11:15,700 pentru cine stie cat timp. 769 01:11:15,700 --> 01:11:17,950 Acum, uneori, se înfundă și nu ține presiunea. 770 01:11:17,950 --> 01:11:19,430 Ar trebui să o iau scoateți-l și curățați-l. 771 01:11:19,430 --> 01:11:21,080 -Nu ai timp pentru asta. 772 01:11:21,080 --> 01:11:22,120 - Nu ține presiunea. 773 01:11:22,120 --> 01:11:24,390 Trebuie curățat. 774 01:11:24,390 --> 01:11:25,720 -Ai trecut de timp, nu? 775 01:11:25,720 --> 01:11:28,610 - Nu va dura foarte mult. 776 01:11:28,610 --> 01:11:31,070 -Nu scoți nimic! 777 01:11:31,070 --> 01:11:33,450 Crezi că ești ma pacalesti, nu-i asa? 778 01:11:33,450 --> 01:11:37,020 Cred că nu știu nimic despre mașini, nu-i așa? 779 01:11:37,020 --> 01:11:39,560 Chestia aia chiar acolo, acela este un carburator. 780 01:11:39,560 --> 01:11:43,230 Mașina nu poate rula decât dacă este gaz în el. 781 01:11:43,230 --> 01:11:46,070 Tot ce trebuie să faci este să-l amorsezi. 782 01:11:46,070 --> 01:11:48,940 Acum, am văzut asta gata, așa că o amorsați. 783 01:11:51,320 --> 01:11:52,020 Ei bine, continuă. 784 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 E o pompă de benzină acolo. 785 01:12:23,010 --> 01:12:25,310 -Doris, urcă-te în mașină și începe când îți spun eu. 786 01:12:25,310 --> 01:12:28,620 -Nimeni nu se urcă în mașina aia în afară de mine. 787 01:12:28,620 --> 01:12:29,890 - Ei bine, dacă mă duc primește-o, cineva 788 01:12:29,890 --> 01:12:31,090 trebuie să pompeze pedala de accelerație. 789 01:12:31,090 --> 01:12:32,210 -Nu te superi niciodată. 790 01:12:32,210 --> 01:12:33,860 Doar ai pus acel gaz in acel carburator. 791 01:12:48,300 --> 01:12:51,290 [REDARE MUZICA] 792 01:13:16,690 --> 01:13:20,670 [împușcătură] 793 01:13:31,930 --> 01:13:32,620 -Charlie! 794 01:13:38,100 --> 01:13:40,590 - Doamne, Judy! 795 01:13:44,040 --> 01:13:47,480 [REDARE MUZICA] 796 01:13:51,910 --> 01:13:54,860 CHARLIE: Judy, nu. 797 01:13:54,860 --> 01:13:56,830 Judy. 798 01:13:56,830 --> 01:14:00,270 [Supine] 799 01:14:03,720 --> 01:14:06,220 -Judy, Judy, Judy. 800 01:14:06,220 --> 01:14:09,020 [TIPETE] 801 01:14:20,430 --> 01:14:23,900 [REDARE MUZICA] 802 01:14:39,430 --> 01:14:41,910 -(Tipând) Eu sa stii ca te ascunzi! 803 01:14:41,910 --> 01:14:43,920 te voi găsi. 804 01:14:43,920 --> 01:14:45,540 te voi găsi. 805 01:14:45,540 --> 01:14:46,670 te omor! 806 01:14:52,200 --> 01:14:55,690 [REDARE MUZICA] 807 01:18:17,290 --> 01:18:18,790 -Doris, fugi! 808 01:18:18,790 --> 01:18:23,280 [împușcătură] 809 01:18:23,280 --> 01:18:26,770 [Gâfâind] 810 01:18:30,260 --> 01:18:33,260 [REDARE MUZICA] 811 01:18:36,250 --> 01:18:40,740 [TIPÂND] 812 01:18:40,740 --> 01:18:43,730 [REDARE MUZICA] 813 01:21:07,950 --> 01:21:10,940 [împușcătură] 814 01:21:23,910 --> 01:21:26,910 [împușcături] 815 01:21:31,400 --> 01:21:36,890 [REDARE MUZICA] 816 01:21:36,890 --> 01:21:40,380 [împușcături] 817 01:21:43,870 --> 01:21:47,370 [REDARE MUZICA] 818 01:21:57,350 --> 01:22:00,840 [TIPÂND] 819 01:22:06,830 --> 01:22:09,820 [împușcătură] 820 01:22:21,300 --> 01:22:24,790 [REDARE MUZICA] 821 01:23:40,640 --> 01:23:43,630 [SUNET MOTOR] 822 01:23:57,110 --> 01:24:00,100 [REDARE MUZICA] 823 01:24:20,560 --> 01:24:25,050 [ORALARE MOTOR] 824 01:24:25,050 --> 01:24:28,050 [REDARE MUZICA] 825 01:29:10,980 --> 01:29:16,860 [CHARLIE TIPA] 826 01:29:16,860 --> 01:29:19,490 [Zărănit] 827 01:29:24,370 --> 01:29:27,290 [REDARE MUZICA] 828 01:29:35,430 --> 01:29:38,210 [TIPÂND] 829 01:29:54,710 --> 01:29:58,180 [REDARE MUZICA] 830 01:30:27,940 --> 01:30:47,410 [TIPÂND] 831 01:30:47,410 --> 01:30:52,330 [REDARE MUZICA] 832 01:30:52,330 --> 01:30:53,800 SPORTCASTER (LA RADIO): Purkey a ieșit din nou. 833 01:30:53,800 --> 01:30:56,820 Primește semnul, termină încă o dată. 834 01:30:56,820 --> 01:30:58,250 Minge jos, afară. 835 01:30:58,250 --> 01:31:03,520 O minge curbă tocmai a ratat colț exterior, destul de balansat. 836 01:31:03,520 --> 01:31:05,960 Minge unu, lovește unul la Fairly. 837 01:31:05,960 --> 01:31:08,820 Spune, de altfel, sunt multe de locuri bune aici pentru voi fanii 838 01:31:08,820 --> 01:31:10,330 să te bucuri de Dodgers și Redlegs. 839 01:31:10,330 --> 01:31:12,570 Dacă ești aproape, nu vrei sa cobori? 840 01:31:12,570 --> 01:31:15,440 Te vei bucura aici la Dodger Stadion, o zi superbă. 841 01:31:15,440 --> 01:31:18,510 Mulțime cu mâneci de cămașă, toată lumea petrecându-te de minune. 842 01:31:18,510 --> 01:31:20,250 OK, suntem gata să plecăm. 843 01:31:20,250 --> 01:31:22,920 Bazele încărcate, jos din prima repriză, 844 01:31:22,920 --> 01:31:26,560 Ron Destul de sus, Purkey mare ulcior al lui Redlegs 845 01:31:26,560 --> 01:31:27,470 pus să plece. 846 01:31:27,470 --> 01:31:28,170 El se confruntă înăuntru. 847 01:31:28,170 --> 01:31:29,290 Are semnul lui. 848 01:31:29,290 --> 01:31:30,730 Acolo este vântul, pitch-ul. 849 01:31:30,730 --> 01:31:31,430 [HIT] 850 01:31:31,430 --> 01:31:32,760 SPORTCASTER (LA RADIO): Destul de curele-l. 851 01:31:32,760 --> 01:31:33,730 Oh, ce zdrobire. 852 01:31:33,730 --> 01:31:34,430 [MULTIMELE APLICAȚIE] 853 01:31:34,430 --> 01:31:35,700 SPORTCASTER (ON RADIO): Frank Robinson 854 01:31:35,700 --> 01:31:38,030 este [INAUDIBIL] El pleacă înapoi. Curse [INAUDIBILE]. 855 01:31:38,030 --> 01:31:39,230 spre zid. 856 01:31:39,230 --> 01:31:41,030 Înapoi, înapoi, înapoi, el se duce. 857 01:31:41,030 --> 01:31:43,130 Oh, este un home run! 858 01:31:43,130 --> 01:31:44,930 [MULTIMELE APLICAȚIE] 859 01:31:48,830 --> 01:31:52,180 [REDARE MUZICA]